Oetiker HO 3000 ME 卡鉗

1 介紹

1.1 范圍

這些操作說(shuō)明適用于 HO 2000 ME，HO 3000 ME，HO 4000 ME，HO 5000 ME 和HO 7000 ME 氣動(dòng)鉗以及工廠組

裝的鉗頭。

注意：“ ME”是“機(jī)械的”的縮寫。

1.2 目的

ME 氣動(dòng)鉗用于封閉 Oetiker 耳夾類型。

注意：ME 氣動(dòng)鉗不能用作錘子或其他類似工具，也不能用于本技術(shù)說(shuō)明中未明確說(shuō)明的其他目的。由

ME 氣動(dòng)鉗的不當(dāng)使用或不當(dāng)操作引起的任HE損壞，制造商概不負(fù)責(zé)。

1.3 符合性聲明

此設(shè)備符合以下 EC 指令：

EN 12100-1：2010：機(jī)械安全-設(shè)計(jì)的一般原則-風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和降低風(fēng)險(xiǎn)

CE 合格聲明

產(chǎn)品包裝內(nèi)提供了“ CE 合格聲明”。

1.4 技術(shù)數(shù)據(jù)

氣動(dòng)鉗可能會(huì)根據(jù)鉗類型和使用的標(biāo)準(zhǔn)鉗頭而有所不同。（除非另有說(shuō)明，否則所有尺寸均以毫米為單位。）

1.5 運(yùn)行條件

ME 氣動(dòng)鉗只能在清潔，干燥的環(huán)境中使用。

1.6 交貨條件

ME 氣動(dòng)鉗在出廠時(shí)已經(jīng)過(guò)測(cè)試，可以安裝。

2 組件

標(biāo)準(zhǔn)組件包括：

鉗體（1），鉗頭（2），已組裝的壓縮空氣過(guò)濾器（3）以及必要時(shí)附加的墊片（19）。

                          13 六角螺母

a 服務(wù)區(qū)                  14 夾板

1鉗體                    15 壓縮彈簧

2 夾頭                   16 柱塞

3 壓縮空氣過(guò)濾器，已組   17 壓縮彈簧

                         18 導(dǎo)帶

4 圓柱管                 19 墊片

5 釋放機(jī)制               20 唇封

6 釋放桿                 21 活塞

7 夾區(qū)                   22 銷

8 鎖緊螺母               23 屏蔽板

9 鎖緊螺母               24 螺絲釘

10 油脂塞克              25 保護(hù)板

11 鉗口                  26 夾鉗

12 固定環(huán)                27 無(wú)頭螺絲

通知

Oetiker 耳夾使用了小的閉合間隙。

可以使用隨附的墊片更改這些設(shè)置。

3 安全須知

3.1 所使用的符號(hào)和表示方式

安全說(shuō)明用于譴責(zé)人身傷害或財(cái)產(chǎn)損失的風(fēng)險(xiǎn)。

請(qǐng)務(wù)必閱讀并遵守這些安全注意事項(xiàng)。

遵守所有帶有安全警告符號(hào)和信號(hào)詞標(biāo)記的注意事項(xiàng)。本說(shuō)明手冊(cè)中使用以下符號(hào)：

3.2 產(chǎn)品和包裝上的標(biāo)簽

3.2.1 產(chǎn)品標(biāo)簽

圖 2

a 警告標(biāo)簽

b 序列號(hào)，CE 標(biāo)簽 c 壓傷的危險(xiǎn)

3.3 一般

ME 氣動(dòng)夾鉗反映了當(dāng)前的技術(shù)水平。如果未經(jīng)培訓(xùn)的人員未正確安裝和/或操作 ME 氣動(dòng)鉗，則存在危險(xiǎn)。每

個(gè)有權(quán)安裝，操作和維護(hù) ME 氣動(dòng)鉗的人員都必須這樣做。

此外，這些人員必須接受與工作安全和環(huán)境保護(hù)相關(guān)的所有相關(guān)問(wèn)題的培訓(xùn)。

因使用不當(dāng)而造成的所有傷害和設(shè)備損壞，由操作員而非 ME 氣動(dòng)鉗的制造商負(fù)責(zé)。

特別要注意以下幾點(diǎn)：

不要讓 ME 氣動(dòng)鉗掉落。

如果狀況良好，請(qǐng)僅使用 ME 氣動(dòng)鉗。

立即更換任HE有故障的組件。

僅使用 Oetiker 的原始替換件和配件。

切勿抓住 ME 氣動(dòng)鉗的氣缸（4）。

– 但是，您可以在管子（4）的中心夾住 HO 7000 ME 型夾鉗。

請(qǐng)勿在釋放桿（6）上拆卸安全裝置。

切勿在沒(méi)有側(cè)蓋的情況下安裝鉗頭（2）。

使用 ME 氣動(dòng)鉗子時(shí)，請(qǐng)務(wù)必戴安全眼鏡。

3.4 在氣動(dòng)設(shè)備上工作

氣動(dòng)設(shè)備的維護(hù)和修理工作只能由經(jīng)過(guò)特殊培訓(xùn)的人員進(jìn)行。氣動(dòng)設(shè)備始終處于減壓狀態(tài)。

4 布局和功能

ME 氣動(dòng)鉗由帶釋放機(jī)構(gòu)（5）的鉗體（1）和鉗頭（2）組成。

4.1 功能說(shuō)明

對(duì)于夾頭上的 Oetiker 耳夾（7）。按下釋放桿（6）將激活?yuàn)A持程序，并關(guān)閉耳夾。釋放釋放桿將打開(kāi)鉗頭上的夾緊區(qū)域。

低矮型夾鉗或具有幾HE漸開(kāi)線的耳夾頭-夾鉗區(qū)域（7）可能與所示位置有所不同。Oetiker 產(chǎn)品組的技術(shù)數(shù)據(jù)表如HE正確合上夾具。

5 安裝 ME 氣動(dòng)鉗

ME 氣動(dòng)鉗*組裝好。需要連接到本地壓縮空氣供應(yīng)。

當(dāng)?shù)貕嚎s空氣供應(yīng)的要求：

• 5 至6 bar 的工作壓力：工作壓力與關(guān)閉力直接相關(guān)。入口壓力越高，關(guān)閉力越大。

• 空氣質(zhì)量符合 ISO 8573-1

• 如果不使用提供的壓縮空氣過(guò)濾器，則在上游過(guò)濾器中安裝 40μm 的過(guò)濾器元件。

• ME們建議在空氣供應(yīng)管線中安裝一個(gè)截止閥，出于安全原因，在維護(hù)和維修工作中可以將其關(guān)閉。

• 對(duì)于技術(shù)法規(guī)，特別是對(duì)于較長(zhǎng)的供應(yīng)管線，應(yīng)在過(guò)濾器之前安裝一個(gè)儲(chǔ)氣罐（每英寸 1 至 5 升）。

• 使用安裝在安裝設(shè)備中的 Oetiker 鉗 ME 時(shí)的耳夾和薄型夾，ME們建議使用此類鉗的浮動(dòng)夾具。

將壓縮空氣過(guò)濾器（3）固定在合適的位置。

將壓縮空氣過(guò)濾器連接到本地壓縮空氣供應(yīng)（G1 / 4“）。

檢查并確保鎖緊螺母（8）和鎖定槽（9）擰緊。

5.1 夾緊力測(cè)試

Oetiker 耳夾類型必須以規(guī)定且均勻的夾緊力（“力優(yōu)先”）關(guān)閉。這導(dǎo)致恒定，一致和允許的張力。這樣，單個(gè)

組件，要拆卸的組件和耳夾不會(huì)過(guò)載。從技術(shù)數(shù)據(jù)表中獲取有關(guān) Oetiker 產(chǎn)品組的建議閉合力。夾緊力通過(guò)工作壓力的變化來(lái)調(diào)節(jié)。測(cè)試設(shè)備 CAL 01 用于確定和設(shè)置正確的夾緊力。

請(qǐng)參閱“連接解決方案”目錄以獲取更多詳細(xì)信息。

通知

為了確保一致且可重復(fù)的過(guò)程質(zhì)量，必須每班至少執(zhí)行一次組裝工具，每天至少一次。此外，如果要

更換任HE鉗子組件，則必須進(jìn)行鉗子測(cè)試。

為了保持一致的鉗夾力，必須提供足夠的壓縮空氣壓力和體積。

為了獲得統(tǒng)一的質(zhì)量，必須進(jìn)行驗(yàn)證。

6 手術(shù)

6.1 鉗頭對(duì)齊

將鉗頭（2）旋轉(zhuǎn)*操作位置，如下所示：

1. 中斷空氣供應(yīng)。

2. 松鎖定槽（9）。

3. 稍微松鎖緊螺母（8）。

4. 將鉗頭（2）旋轉(zhuǎn)到所需位置。

5. 擰緊鎖緊螺母（8）。

6. 用防松螺母（9）固定。

6.2 夾緊程序

警告

釋放桿有受傷危險(xiǎn)

激活釋放桿（6）時(shí)請(qǐng)注意不要夾傷手指。

切勿抓住釋放桿（6）下方的 ME 氣動(dòng)鉗。

警告

夾頭受傷的危險(xiǎn)

關(guān)閉鉗口（11）時(shí)，請(qǐng)注意不要夾傷手指。

切勿抓住 ME 氣動(dòng)鉗的夾緊區(qū)域（7）。

1. 將耳夾的耳朵插入鉗頭（2）上的夾夾區(qū)域（7）。

2. 如下激活釋放桿（6）：

3. 用拇指折疊安全銷。同時(shí)按下釋放桿（6）。耳朵正在閉合。

4. 松開(kāi)釋放桿（6）。

7 保養(yǎng)

7.1 每周

1. 空氣供應(yīng)中斷。

2. 一按注油槍，在注油嘴（10）上注油鉗頭（2）：

– 油脂嘴：AM6

– 油脂：請(qǐng)參見(jiàn)“油脂”下方的列表。

3. 檢查鉗口（11）是否磨損，并檢查夾緊位置是否損壞。

4. 立即更換任HE有故障的組件。

7.2 每年保養(yǎng)

如果您的 Oetiker ME 氣動(dòng)鉗處于定期使用狀態(tài)，ME們建議每年進(jìn)行維護(hù)。

Oetiker 要求在 Oetiker 電動(dòng)工具服務(wù)中心進(jìn)行年度維護(hù)。

的ME 氣動(dòng)鉗進(jìn)行維護(hù)。

7.3 油脂

雷諾麗特* LX-EP2 或雷諾麗特* DURAPLEX EP2，Oetiker 產(chǎn)品編號(hào) 08,901,490th

* RENOLIT 是 FUCHS PETROLUB AG 的產(chǎn)品，D-68169 Mannheim，電話+49 621 38 02 00， 

7.4 檢查夾緊力

警告

夾頭受傷的危險(xiǎn)

關(guān)閉鉗口（11）時(shí)，請(qǐng)注意不要夾傷手指。

請(qǐng)勿伸入 ME 氣動(dòng)鉗的夾緊區(qū)域（7）。

使用夾緊力測(cè)試裝置（例如 Oetiker Test Equipment CAL 01）檢查夾緊力。

8 修復(fù)

8.1 更換鉗口

警告

夾頭受傷的危險(xiǎn)

關(guān)閉鉗口（11）時(shí)，請(qǐng)注意不要夾傷手指。

切勿抓住 ME 氣動(dòng)鉗的夾緊區(qū)域（7）。

鉗口上刻有數(shù)字。

使用該編號(hào)訂購(gòu)“更換鉗口套件”。

通知

切勿安裝非鉗頭的鉗口。

1. 關(guān)閉壓縮空氣供應(yīng)。

2. 將鉗頭（2）與鉗體（1）分開(kāi)：

– 松鎖定槽（9）。

– 松開(kāi)螺母（8）。

柱塞保留在鉗體（1）中。

警告

受傷風(fēng)險(xiǎn)

壓縮彈簧處于拉伸狀態(tài)。

卸下時(shí)請(qǐng)抓住鉗頭。

3. 從側(cè)面用鉗頭（2）的潤(rùn)滑脂塞（10）卸下兩個(gè)固定環(huán)（12）。

– 不要向后推螺栓。

4. 卸下兩個(gè)六角螺母（13）。

– 不要向后推螺栓。

5. 卸下夾板（14）。

6. 卸下壓縮彈簧（15）和鉗口（11）。

Oetiker ME 氣動(dòng)鉗 8 維修

7. 從“更換鉗口套件”中潤(rùn)滑備用的鉗口鉗口和彈簧，然后安裝。

8. 放置夾板（14）。在鉗板凹槽的兩側(cè)引導(dǎo)蓋板。

9. 擰緊兩個(gè)六角螺母（13），然后將固定環(huán)（12）安裝在螺栓上。

10. 檢查鉗口（11）的運(yùn)動(dòng)是否平穩(wěn)。

11. 將鉗頭（2）擰到鉗體（1）上，確保柱塞位于兩個(gè)鉗爪（11）之間。

– 用鎖緊螺母（9）固定。

8.2 交換鉗頭

警告

未安裝鉗頭時(shí)有受傷危險(xiǎn)

未安裝鉗頭。

除非安裝了鉗頭，否則切勿操作氣動(dòng)鉗。

您可以在同一個(gè)鉗體上使用各種鉗頭。確切的類型引用在目錄“連接解決方案”中。

鉗頭（2），柱塞（16），活塞（21），壓縮彈簧（17），導(dǎo)帶（18），墊片（19）。

1. 關(guān)閉壓縮空氣供應(yīng)。

2. 將鉗頭（2）與鉗體（1）分開(kāi)。

– 松鎖定槽（9）。

– 松開(kāi)螺母（8）。

– 從鉗體上卸下柱塞和壓縮彈簧。

3. 根據(jù)“小關(guān)閉間隙”表（請(qǐng)參閱第十一章），將墊片（19）插入新的柱塞（16）中。8.3, p. 8-15).

4. 如下所示，從新的鉗頭套件中注脂柱塞（16），帶唇形密封件（20）的活塞（21）和導(dǎo)向帶（18）：

– 活塞（21），唇形密封件（20）和導(dǎo)向帶（18），帶有：雷諾利特* IPR 2（發(fā)動(dòng)機(jī)編號(hào) 08901485）

– 楔形（16），帶有：雷諾萊特* LX-EP2 或雷諾萊特* DURAPLEX EP2（Oetiker 貨號(hào) 08901490）

* RENOLIT 是 FUCHS PETROLUB AG 的產(chǎn)品，D-68169 Mannheim，電話+49 621 38 02 00，

5. 將柱塞（16），帶有唇形密封件（20）的活塞（21）和導(dǎo)向帶（18）插入鉗體中。

通知

在下一步中，請(qǐng)注意不要損壞唇形密封件（20）和導(dǎo)帶（18）。

6. 插入壓縮彈簧（17）。

7. 將新的鉗頭（2）擰到鉗體（1）上，確保柱塞（16）位于兩個(gè)鉗口（11）之間。

– 用鎖緊螺母（9）固定。

8.3 小閉合間隙

希望通過(guò)使用不同的墊片（19）來(lái)調(diào)整小閉合間隙。

墊片損壞或切斷。

已經(jīng)安裝了一個(gè)墊片。隨附的附加墊片適用于其他類型的夾具或帶尺寸。

9 斷開(kāi)連接，存儲(chǔ)，重新連接

1. 存放前，請(qǐng)輕輕清潔并清潔 ME 氣動(dòng)鉗。

2. 更換有故障的組件。

3. 按照“安裝 ME 氣動(dòng)鉗”部分進(jìn)行新的調(diào)試。

10 處置

根據(jù)當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)處理包裝材料。

處置 ME 氣動(dòng)鉗時(shí)，請(qǐng)分別遵守國(guó)家和地區(qū)的法律和準(zhǔn)則。為此，ME們建議您與專門處理廢物的公司。

深圳扎克貿(mào)易有限公司——專注歐美工控備件進(jìn)口

1. 德國(guó)法蘭克福設(shè)有專門采購(gòu)分部，歐洲公司身份獲得更低產(chǎn)品折扣。

2. 正規(guī)渠道，所有產(chǎn)品百分佰原廠保障，出廠、清關(guān)等手續(xù)。

3. 選擇與服務(wù)優(yōu)質(zhì)的物流合作，一周多次航班，貨期更準(zhǔn)、更快。

4. 歐美3000多個(gè)合作品牌，只需客戶提供正確品牌、型號(hào)/銘牌，剩下的交給我們。

5. 全程ERP辦公，詢復(fù)價(jià)更及時(shí)，選擇精捷高效+售后保障，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)深圳扎克！

Oetiker HO 3000 ME 卡鉗

鉗式標(biāo)準(zhǔn)觸發(fā)單元EL EL的類型

 無(wú)

鉗頭

何2000 EL

鉗完整13900187 13900188 13900189 13900191---13900231

更換鉗口套件13900166 13900167 13900168 13900163---

HO 3000 EL

夾子完整-13900192 13900193 13900195 13900196--13900232

夾爪套件-13900167 13900168 13900163 13900170--

HO 4000 EL

夾鉗完成---13900199 13900200--13900233

更換鉗口套件---13900163 13900170--

HO 5000 EL

鉗完成-----13900201 13900202 13900234

更換鉗口套件-----13900164 13900165

HO 7000 EL

鉗子完整-----13900203 13900204 13900547 13900235

夾爪套件-----13900164 13900165 13900545

校準(zhǔn)適配器** 13600016--------13600016

鉗頭

鉗口寬度（mm）5.5 7.5 7.5 10.2 10.2 10.5 10.5 14.5

開(kāi)間隙（mm）8.6 11.6 13.2 13.2 16.2 13.7 16.6 16.6

耳寬*（mm）</ = 7 8 10 10 13 10 13 13

貨號(hào)13900156 13900152 13900148 13900119 13900140 13900112 13900097 13900544

*內(nèi)部測(cè)量

帶擴(kuò)展觸發(fā)器ELT的鉗式標(biāo)準(zhǔn)觸發(fā)器單元ELT的類型

 無(wú)鉗頭

he 2000 ELT

夾完整13900529 13900530 13900496 13900532---13900333

更換鉗口套件13900166 13900167 13900168 13900163---

HO 3000 ELT

夾完整-13900533 13900534 13900373 13900536--13900335

夾爪套件-13900167 13900168 13900163 13900170--

HO 4000 ELT

鉗完成---13900539 13900540--13900337

更換鉗口套件---13900163 13900170--

HO 5000 ELT

鉗完成-----13900525 13900526 13900339

更換鉗口套件-----13900164 13900165

HO 7000 ELT

完整的鉗子-----13900382 13900541 13900723 13900341

夾爪套件-----13900164 13900165 13900545

校準(zhǔn)適配器** 13600016--------13600016

PMA Prozess- und Maschinen-Automation GmbH NT 50-DP-RS 溫控器

WENGLOR IG06-1530-AXX-127-PP 傳感器

Mayr BK3120 聯(lián)軸器

Origa 8 5072 工件夾具

ASV Stuebbe 56731 流量傳感器

Murrelektronik GmbH 56721 總線模塊

Turck SD315DN10B400 8輸入8輸出模塊

Turck TC30,NR.400A055B 8輸入8輸出模塊

Turck 774549 8點(diǎn)輸出模塊

ATOS ENS3216-3-0250-000-K 閥門

IPR MR1K-015GM020-289 工件夾具

EXCELLO Stotz-Nr: SK3040-0040-040A 聯(lián)軸器

ATOS sk3050-0040-050A 油壓傳動(dòng)閥

AEG P121-4A8-F3K 電機(jī)

AEG 85072 . 電機(jī)

Schaerer Elektronik AG 1ADC3AACM1D2 DN32 PN16 模塊

PMA RRI-025GVQ080V10KPS-10 溫度控制器

utilcell EDS346-2-400-000 稱重傳感器

DL-SYSTEME QS20.481 壓力傳感器

Saltus Technology AG N-EUPEX B 180 2LC0100-8AA11-0AA0 套筒

RUD MCOEAQ 5A/4-20mA (FTAQ) 吊環(huán)

RUD 750-303 吊環(huán)

RUD 750-306 吊環(huán)

RUD ZB5600TK3 吊環(huán)

RUD KS40-110-00000-000 吊環(huán)

ACS KS40- 100-0000E-000 壓力傳感器

Kroeplin GmbH KS40-110-0000D-000 電子尺

ACS 12310M 壓力傳感器

ACS 12820M 壓力傳感器

Kroeplin GmbH 3IF771.9 卡規(guī)

Baumer X20DC2396 編碼器

BAUER MCS20-3X400/24, Nr:85097 電機(jī)

RHEINTACHO IE3112 感應(yīng)傳感器

FSG EDS344-2-250-000+ZBE03+ZBM300 位移傳感器

ROSSI EDS348-5-016-000+ZBE08+ZBM14 減速機(jī)

NORD SDNB-0800D-0007 Nr:6824043 電機(jī)

NORD EDS 347-4-400-045 電機(jī)